ภาษาจีน ที่อยู่บนแพ็คเกจทอง 1 กรัม แปลว่าอะไร?
ตัวอักษรจีนที่อยู่บนแพ็คเกจแบบใหม่ของทอง 1 กรัม ออสสิริส คือคำว่า “ฮก” ( 福 ) เมื่ออกเสียงแบบแต้จิ๋ว (หากเป็นจีนกลางจะออกเสียงว่า “ฝู”) มีความหมายว่า “โชคลาภ วาสนา ความสมบูรณ์พูนสุข”
เรามักพบอักษรนี้ทำเป็นป้ายขนาดใหญ่ติดตรงทางเข้าออกบ้านหรืออาคาร และบนแผ่นป้าย ภาพวาด กระดาษอวยพรขนาดเล็ก ติดตามที่ต่างๆ ด้วย
ด้านหลังตัวอักษรฮกหรือฝูจะเป็นแบบกลับหัวกลับหาง ตามกุศโลบายชาวจีน เวลาที่เห็นใครติดป้ายหรือติดกระดาษที่ติดกลับหัวกลับหาง ก็มักจะทักว่า “ฝูกลับหัวกลับหางนี่...”
ชาวจีนตั้งใจติดป้ายฮกหรือฝูแบบกลับหัวกลับหางไว้แบบนี้ ในบางที่เพื่อให้คนเห็นทัก ว่า “福倒了 (ฝูต้าวเลอ) ...” หรือแปลว่า “ฝูกลับหัวกลับหางนี่ครับ...”
คำว่า “ต้าว” (倒 ) ที่หมายถึง “กลับหัวกลับหาง” พ้องเสียงกับคำว่า “ต้าว” (到 ) ที่หมายถึง “มาถึง”
พอได้ยินเข้า ก็เหมือนกับได้ยินว่า “โชคลาภ วาสนา ได้มาถึงแล้ว” ก็เหมือนเป็นการอวยพรเจ้าของบ้าน หรือผู้ที่ได้ยิน
